fordította: lapishun
- Ennyire kell a pénz?
- Han Ji Woon! Nem merj így beszélni a menyasszonyommal!
- Menyasszony?
- Fejezzétek be mindketten!
- Várj!
- Tudom, hogy a magad fajták könnyen dobálóznak ennyi pénzzel,
de sokan vannak, akik ezt nem engedhetik meg maguknak.
- Várj!
- Mit akarsz? - Mit csinálsz?
- Nem érdekel, mit akarsz mondani, szóval tűnés!
- Tartsd magad távol Kang Hyun Mintől,
ha nem akarod, hogy a dolgok eldurvuljanak!
- Kang Ji Woonnak hívnak, igaz?
- Ne okoskodj olyasmiről, amiről fogalmad sincs!
- Most figyelmeztetlek utoljára.
- Ha valaha hozzám érsz, az lesz az utolsó napod!
- Várj!
- Mérges vagy?
- Ennyire naívnak tűntem?
- Nem erről van szó...
- Ennyit a varázslatos éjszakáról.
Minden utazás egy lépéssel kezdődik.
- Van itthon valaki?
- Á, megérkeztünk?
- Mi jár a fejedben?
- Ennyire szereted Kang Hyun Mint?
- Akkor is kitartasz, ha észre sem vesz?
- El fogom érni, hogy észrevegyen. Ne aggódj!
- Kang Hyun Min! Még is mit gondoltál?
- Azt, hogy lezuhanyozom.
- Tudod, hogy tönkre tetted nagyapád esküvőjét?
- Á! Nem tetszett neki a nászajándékom?
- Cserébe én is hoztam neked egy ajándékot.
- Ki az?
- Az igazi menyasszonyod. A K Csoport elnökének lánya.
- Micsoda? Elrendezett házasságba kényszerít?
- Holnap találkozol vele.
- Legyél jó hozzá! Az első benyomás fontos.
- Á, miért csinálod ezt?!
- Tényleg azt hitted, hogy megúszod a ma estét?
- Bánom is én!
- Jobb, ha elmész a randira, ha a Haneul Csoport örököse szeretnél maradni.
- Á, komolyan!
- Mindegy!
- A tegnapi volt az ötödik esküvőm. De ezt élveztem a legjobban!
- Valami olyasmit láttam, amit eddig még sosem.
- Várj!
- Tudom, hogy a magad fajták könnyen dobálóznak ennyi pénzzel,
de sokan vannak, akik ezt nem engedhetik meg maguknak.
- Az a lány, nem semmi!
- Nézz utána annak a lánynak, akit elhozott az esküvőmre!
- Igenis, uram!
- Jó reggelt kívánok!
- Hé, mindjárt éhen halok!
- Felborul a napirendem, mert délig lustálkodsz!
- Sajnálom, ma kicsit később keltem. Mindjárt készítek valamit.
- Előbb vagy utóbb éhen halunk miattad.
- De bosszantó!
- Mit akarsz?
- Egy szívességet szeretnék kérni.
- Eszedbe se jusson!
- Izé...
- Most az egyszer nem hallgatna meg?
- Mi az?
- Nem tudna kölcsön adni, hogy ki tudjam fizetni a tandíjamat?
- Keményen fogok dolgozni, hogy mihamarabb visszafizessem!
- Tandíj? Miről beszélsz?
- Yoo Na tandíjára gondolsz?
- Most hogy őt nem vették fel, rögtön le is nyúlnád az ő pénzét?
- Nem... nem így értettem.
- Itt parádéztál múltkor, hogy van pénzed a tandíjra!
- De mégis.... Azt akarod, hogy Yoo Na tandíját inkább neked adjam?
- Megőrültél? A maradék eszed is elment?
- Mit ordibálsz?
- Had aludjak! Álmos vagyok!
- Csak menj! Tünés!
- Elmentem.
Az ország legszerencsésebb lánya!
Kang Hyun Min, a Haneul Csoport örökösének menyasszonya.
De ki ez a lány és mi olyan különleges benne?
Ki ez a lány? Mivel érdemelte ki?
Végre van róla fotó! Olyan irigy vagyok rá!
Láttad már? Biztos nagyon szép!
A tegnapi nap legnagyobb híre, hogy Kang Hyun Min, a Haneul Csoport örököse
elvitte magával, bemutatni a menyasszonyát a nagyapja esküvőjére.
És valami különlegességgel is szolgálunk, igaz?
Itt is van, ő az a bizonyos lány. Tőle zeng az internet.
- Nem hasonlít Eun Ha Wonra?
- Eun Ha Won? Na persze! Még mit nem!
- De tényleg hasonlít! - Anya!
- Olyan gyenge vagyok, ne piszkálj már!
- Igen, drágám? Persze, hogy jól vagyunk!
- Ha Won és Yoo Na együtt mentek iskolába
- Szinte elválaszthatatlanok!
- Á, értem. Holnap jössz?
- Ez a kormány dolga lenne! Micsoda hülyeség ez?!
- Főnök! - Miva'?
- Ma van fizetésnap. - és?
- Ki tudna fizetni egy hónapot előre? Ígérem, keményen fogok dolgozni!
- Ne nevettess, csak felhúzol még te is!
- Az elvégzett munkádért kapod a pénzt!
- Mi értelme lenne előre fizetnem neked?
- Ilyen ostobasággal jönni elő!
- A munkáért fizetek!
- Halgassam itt a sületlenségeidet?!
Egy kis élelmiszer boltban kezdett dolgozni.
Aztán egy kávézóban, étteremben, majd moziban.
Végül kutyát is sétáltatott, és vidámparkban is vállalt munkát.
Jelenleg 10 állása van.
- Ő a pénzkereső a családban?
- Nem egészen, de eltartja saját magát.
- Az édesanyja elhunyt még kiskorában,
az apja meg újra nősült.
- Jelenleg a mostoha anyjával él,
és a lányával, aki vele egykorú.
- Az apja kamionsofőr, így sokat utazik,
havonta egyszer megy csak haza.
A családja nem túl tehetős,
így csak az egyik lány tandíjára van pénz.
Így hát Ha Won kisasszony mindent megtesz, hogy saját maga kerítse elő a tandíját.
- Nem csoda, hogy ennyire érett a korához képest.
- Egy korabeli lány jobban megfelel,
mint egy öreg szivar, aki már fáradt a fiataloknak ellentmondani.
Haneul Köztemető: - 3 995 000 won Egyenleg: 800 won.
Közeleg a tandíj fizetési határidő!
- Semmi baj... majd jövőre bejutok.
- Biztos hamar meg lesz a 4 millió, ha mindent beleadok!
- Nem. Többre van szükségem, hogy anya helyére is jusson!
Cél: 4 millió a tandíjra!
- Miért nem veszi fel apa?
- Mi az? Ez nem is az enyém!
- Jaj! A hotelben kevertem össze?
- Eun Ha Won kisasszony, valaki találkozni szeretne magával.
- Mi?
- Jó napot kívánok!
- Ó, valami van a ruháján!
- Micsoda,
- Szép meghajlás! Örülök, hogy ilyen illemtudó, hogy kétszer is meghajol!
- Igazán különleges a humorérzéke, uram!
- Ez bók volt, igaz?
- Nagyon restellem, ami tegnap történt.
- Remélem nem tettem teljesen tönkre az esküvőjét.
- Nincs miért aggódnia, kisasszony!
- De miért akart velem találkozni?
- Bocsásson meg, de egy kicsit utána néztem magácskának.
- Maga az első a korosztályából, akinek hasonló az ízlése a könyvek terén, mint az enyém.
- Anyukám azt mondta, hogy Son Tzu tanításai
sok ajtót megnyitnak majd előttem.
- Milyen bölcs! Mondja, hajlandó a bölcsességét a szolgálatomba állítani?
- Tessék?
- Hadd magyarázzam el kellőképp!
A Fellegvár építésénél a természetességre törekedtünk.
Az egyik legmodernebb épület a világon.
Kényelmes, megbízható és természetesen biztonságos.
- Azta! És kik élnek ott?
- Az elnök úr unokái.
- Az elnök úr legidősebb unokája, Kang Hyun Min...
hajlamos tetemes összegeket feláldozni a szerelem oltárán.
- Nyavajás szoknyapecér!
- Az elnök úr második legidősebb unokája Kang Ji Woon...
mindig is a saját határait kereste, nehezen viseli a kötöttségeket.
- Egy lókötő!
- Az elnök úr legfiatalabb unokája Kang Seo Woo...
kivételes énekes, zeneszerző, és tehetségét sok másban is kamatoz....
- Egy semmirekellő!
- A három fívér, tavaly kezdtem meg közös életét a Fellegvárban.
- Eme három ifjú ügyében szeretném a segítségét kérni.
- Kérlem nevelje meg őket!
- Ez alatt mit ért pontosan?
- Adjak nekik illem órákat, vagy mire gondol?
- Ha ez kell, hogy rendes emberré váljanak, igen.
- Azta! Eddig azt hittem, hogy a gazdagok direkt kerülik az illedelmes viselkedést,
s fennhéjázó viselkedésük természetes velejárója neveltetésüknek.
- Szóval a szörnyű viselkedés nem a pénzzel jár?
- Nem bizony. Nos, ráncbaszedné az unokáimat, ha megkérem?
- Összeállítok egy nevelő programot.
- Magának csak teljesítenie kell velük három hónap alatt.
- Hogy lennék rá képes?
- Határozottan képes rá.
- Ha megteszi, kifizetem a tandíját,
sőt külföldi iskolába is beirattatom. Bármit megteszek cserébe.
- Kifizeti?
- Arra utalok, kisasszony, hogy megváltoztatom az életét.
- Rendben?
- Egy pillanatra elhittem, hogy komolyan gondolja,
de mégis hogy lennék én alkalmas ilyen feladatra?
- Sajnálom.
- 1. fejezet, 5. bekezdés: Ne hagyd földön az aranyrögöt!
- Más szavakkal, ha ilyen lehetősége van, ragadja meg!
- Nem tartja jó lehetőségnek?
- 4. fejezet, 14. bekezdés: Ne végy testet, ha lélekre van szükséged!
- Azaz ne vágj bele lehetetlen feladatokba!
- Elég lehetetlennek tűnik.
- 3. fejezet, 18. bekezdés: Ne fuss, míg nincs kezedben a vezér torka!
- Nem tudni mi történik, míg nincs vége a csatának!
- Elfutna egy ilyen lehetőség elől,
mikor akár elérhetn vele álmait?
- 6. fejezet, 36. bekezdés: Szégyen a futás, de hasznos.
- Azt hiszem, ez a mondat illik legjobban a helyzetemre.
- Tényleg ennyire szükséges az ő segítsége?
- Bármit megtennék, hogy megváltoztassa őket.
- Élőben még szebb vagy!
- Nem érdekelnek az üres bókok.
- Tetszik ahogy öltözködsz.
- Úgy látszik, tényleg nagy játékos vagy.
- Mindenki arról pletykál,
hogy egy lányt vittél a nagyapád esküvőjére.
- Ez nem csak pletyka. Jobban is felkészülhettél volna belőlem.
- Megtettem.
- De nem hittem volna, hogy egy ilyen hírhedt személlyel kell találkoznom.
- Vagy ez is a szokásos manővereid része?
- Miért taktikáznék előre, mikor egy nővel találkozom?
- Miért nem érezzük inkább jól magunkat? Csak mi ketten!
- Azt mondták, tekintsek erre a találkozóra úgy, mint egy üzleti ebédre.
- Szóval próbálok így is tenni.
- Beszéljük meg a kapcsolatunk feltételeit!
- Megjöttél?
- Hyun... Min!
- Hallani a szóbeszédet és élőben látni... nem mindegy.
- Ennyit a tárgyalásról. Remélem soha többé nem látlak.
- Ne haragudj!
- Kang Hyun Min!
- Hova mész? - Miért?
- Nem használhatsz ki mindenkit!
- Ezért kértem bocsánatot.
- Mivagyok én neked?
- Egy gyerekkori barát?
- Ez minden?
- Mi más lennél?
- Megint felhozod a múltat?
- Tudom, hogy megváltoztál aznap, de...
- 10 év alatt sokat változik az ember.
- Így van. Én is megváltoztam.
- De te visszataszító, amivé váltál.
- De mégis hiszek benne, hogy mélyen belül
maradt még belőled valami.
- Uram, ezt tegnap itt hagyta.
- Ez nem az enyé.... Várjunk csak! Mégis.
- Köszönöm.
- Csak egy percre, kérem!
- Összekevertem a telefonom valakivel, és itt is hagytam velemit.
- Ide nem léphet csak úgy be bárki.
- Ha tegnap itt jártam, ma miért nem mehetek be?
- Tegnap az egyik vendégünkkel járt itt, igaz?
- Gondolom egyedül nem tudná kifizetni a szobáját.
- Tessék?
- Tegnap kivételt tehettem magával,
de ma nem áll módomban.
- Kérem, távozzon! - Várjon, uram, kérem!
- Csak egy perc az egész! Kérem!
- Hé, maga!
- Mire vársz? Menjünk!
- Nem talált véletlenül egy telefont?
- És egy iskolai egyenruhát? Vagy egy fehér virágcsokrot?
- Egyiket sem láttam.
- Nem dobták ki, csak azért mert kicsit kopott volt, igaz?
- Nem tudhatom.
- Köszönöm. Ígérem, meghálálom majd.
- Kérj Kang Hyun Mintól egy újat. Hisz nem a pénzért vagy vele?
- Hisz megvesz neked bármit, amit csak akarsz, nem?
- Befejezted?
- A telefont nála hagyni is ócska trükk,
a magadfajta lányoknál, igaz?
- De elengedlek, mert mégiscsak lány vagy.
- De soha többé ne kerülj a szemem elé!
- És a magadfajta fiúkkal mi van?
- Menőzől mindennel, amid van, közben meg szemétkedsz szegény lányokkal!
- Igazi tajparaszt vagy!
- Hogy taj...
- Te vagy az ország legszerencsésebb lánya?
- Miért nem veszi fel a telefonját?
- Aztaaaaaaa... komolyan? Hűűűűűű!
- Akkor a fellegvárban fogsz élni?
- Nem. Nem megyek.
- Megőrültél? Tudod milyen király az a lakás?
- Ott él a Haneul Csoport összes unokája!
- Nem csak, hogy a felső 10 000, hanem szinte a királyi család!
- Ilyen alkalmad adódik,
te meg félre dobod, hogy egy kávézóban szenvedj?
- Számomra ez a munka jelenti a becsületes keresetet.
- Keményem dolgoznom kell, hogy legyen pénzem.
- Megőrültél? Soha nem lesz még egy ilyen alkalom,
hogy megváltoztasd az életed!
- Épp ezért nem megyek. Nem akarok változást, se idiótákat magam köré.
- Büszke vagyok arra, amim van. Élem a saját életemet.
- Nagyon jó volt a koncert, Kang Seo Woo!
- Ideadnád a telefonom? - Tessék.
- Köszi.
- Mi a csoda? Ez nem az enyém.
- Tessék? - Add ide a tiedet!
- Tessék!
- Fenébe, nem veszi fel. - Nem veszi fel?
- Egy csomó szerzeményem van rajta!
- Jaj ne! Lemerült a telefonod.
- Nem hoztam magammal töltőt. Miért nem használod a sajátodat?
- Miért kellett lemerülnie?
- Fenébe! Mi lesz, ha sosem kapom vissza a telefonom?
- Thank you for tuning into the beauty show, "Love is Now!"
- A mai műsor házigazdája, Kkongyang Yoo Na vagyok!
- Ta-dám!
- Végre szerepelek a TV-ben.
- Nemsokára híresség lehet belőlem!
- Jól van, kezdjük hát szépségápolási tanácsokkal!
- Rendben...
- Mind ismeritek a 14 legfontosabb krémet, igaz?
- Ez a termék, csodákat tesz a bőrötökkel.
- Segít megőrizni a bőr feszssségét, és elűzi a ráncokat!
- Megjöttem.
- Most pedig megmutatom, hogy készíthettek otthon pakolást.
- Te vagy a nemzet legszerencséebb lánya, igaz?
- Kik maguk?
- Várjanak, nem ez a lány érdekli magukat!
- Miért ők filmezik?
- Mert ő Kang Hyun Min menyasszonya!
- Milyen érzés ilyen szerencsésnek lenni?
- Félre értik a helyzetet.
- Kifelé! - Várjon!
- Azt hitten Yoo Nára kíváncsiak! Mi ez az egész?
- Tényleg te vagy a menyasszonya?
- Hogy lehetnél te Kang Hyun Min mennyaszonya?
- Egyáltalán hogy jutottál be az esküvőre?
- Csak úgy megtörtént.
- Mégis micsoda?
- Nem mondhatom el... de nem azért, mert nem akarom.
- Komolyan, nővérkém!
- Ne játszd a szentet, Eun Ha Won!
- Hisz most másztál rá egy gazdag pasira,
hogy megszabadulj a siralmas életedtől, nem?
- Szóval ne gyere nekem ezzel az ártatlan nézéssel!
- Tényleg nincs köztünk semmi!
- És nem is akarom megváltoztatni az életem.
- És nem is akaszkodok rá senkire!
- Tűnj innen! Tűnés!
- Nővérkém!
- Azt mondtad, nem akarsz ráakaszkodni senkire.
- Mégis a családunkon élősködsz.
- De hát... egy család vagyunk.
- Sosem tekintettelek családtagnak.
- Tűnj el végre az életemből!
- Tudod jól, hogy holnap jön meg az apja,
tényleg most kellett kirúgnod?
- Bánom is én!
- Fenébe... nincs másik ruhám.
- Biztos nem is lehet kimosni.
- Mi a fenét kezdjek ezzel?
- De akkor is bízok benne, hogy maradt mélyen benned valami
a régi énedből.
- A szobafoglalása már lejárt.
- Akkor adjon egy új szobát, kérem! - Igenis.
- A kártyája nem érvényes, uram.
- Kang Ji Woon úrfi, az elnök úr kéri, hogy térjen vissza a Fellegvárba!
- Nem megyek.
- Akkor nem élvezheti tovább
a Haneul Csoport által biztosított előnyöket.
- Meg leszek nélkülük is.
- Úgy tűnik, Ji Woon úrfi sebei túl mélyek.
- Nem tudott alkalmazkodni a Fellegvárhoz.
- Ne vegye udvariatlanságnak, uram,
de nem hiszem, hogy vissza tudjuk őt csábítani a házba.
- Ezért kell minél előbb célt érnünk vele kapcsolatban.
- Már mindent átgondoltam.
- Erre parancsoljon
- Végeztél, igaz? - Igen.
- Egy néző sincs a hármasban, nézzük meg a filmet!
- Film és popcorn? Jól hangzik!
- Mindjárt jövök. - Rendben.
- Fenébe, valaki hív. Majd jövök, addig jó szórakozást!
- De.. miért?
- Minek menekülök? Nem csináltam semmi rosszat.
- Jaj, megijesztettél!
- Van nálad pénz?
- Tényleg gazdag vagy? Hogy hogy még 10 000 won sincs nálad?
- Remélem, kiszórakoztad magad!
- Van pénzed, vagy nincs? Válaszolj a kérdésre!
- Van....vagyis lenne, ha nem kellett volna kifizetnem utánad a bolti tartozást.
- Azta! Van egy 5000-esem!
- Hű! Micsoda komoly összeg!
- Mindegy. Felejtsd el inkább!
- Ugye tudod, hogy gyakran ellentmondasz magadnak?
- Az egész azért van, mert éhes vagy?
- Várj egy kicsit, átöltözök és jövök.
- Ezzel mindent megoldok.
- Ezzel rendeztük a hotelben tett szívességedet?
- Eszedbe ne jusson később!
- A segítségem csak 1500 wont ért?
- És az extra sajt? Az legalább 2500 won!
- Én mutattam meg neked, hogy sajttal még finomabb!
- Már magamtól is tudtam, azt hiszed, mindent jobban tudsz?
- Ennyire nem becsülöd azt, amit kaptál?
- Add vissza a sajtot! Gyerünk, add vissza!
- Add vissza! Meg ne merd enni!
- Hogy mersz ilyen pimasz lenni velem? Add vissza!
- Bocsi! Ígérem, nem piszkállak többet evés közben. Egyél csak!
- Azt mondtad, éhes vagy, nem? Egyél akkor!
- Megette és el is ment?
- Elhagytam a telefonom... kirúgtak otthonról..
miért történik mindez?
- Nem tölthetném egy kicsit a telefonomat?
- Unni, ha a főnök rájön, nagy bajban leszek. Tudod jól, hogy milyen!
- Akkor kölcsön tudnád adni a tiedet?
- Gondolom rájöttél, semmi haszna a pénzzel fenyegetőznöd.
- Hidd el, tudok rosszabbat is, ha nem jössz haza!
- Sosem megyek vissza többé!
- Gyere haza! - Mondom, hogy nem!
- Azt akarom, hogy minden olyan legyen, mint régen.
- Tudod te, hogy mit kívánsz?
- Minden, amiről azt hitted, a tied, egy pillant alatt semmivé válik.
- Megvan hozzá a hatalmam. És nemsokára a tied is lehet.
- Nincs szükségem ilyen hatalomra.
- Ne üldözz tovább. Han Ji Woonként élek tovább.
- Menjünk!
- Nem lesz baja, ha egyedül hagyjuk?
- Semmi baj. Magától vissza fog jönni, nem sokára.
- Kivel beszélek? - A telefon tulajdonosa vagyok.
- Miért nem vette eddig fel?
- Már régóta várom, hogy felhívjon!
- Maga miatt nem tudom elolvasni az üzeneteimet!
- Valójában folyamatosan üzeneteket kap. - Tényleg?
- Lehet, hogy a családom küldi. Feloldaná a telefonomat?
- Tessék? - Elmondom a kódot.
- 5,7,2,9,4,3,8,6,1.
- Várjon, hogy kell csinálni?
- Csak húzza végig az ujját a számokon!
- De miért ilyen bonyolult? Mi maga, valami híresség, vagy mi?
- Rajta, csinálja lassan! 5,7,2,9,4,3,8,6,1.
- Ó, sikerült.
- Komolyan? Ki küldött sms-t?
- Pillanat. Yoo Na küldött.
- Mit ír.
- Gyorsan, mondja már!
- Hát...
- Azt, hogy holnap vacsorázzanak együtt,
mert az apukája hazajön.
- Komolyan? Tényleg azt írta, hogy apa hazajön?
- És velem akar vacsorázni?
Vacsora után húzz a fenébe, te ribanc!
- Hát, igen... - De jó! Köszönöm.
- De mondja, hol van most?
- Elnézést!
- A telefonomért jöttem.
- Mi az, valami híresség, vagy mi?
- Kang Hyun Min menyasszonya?
üzenetek törlése
- Hova lettek az üzenetek. Azt mondta, sokat kaptam?
- Ó, azok? Véletlen letöröltem.
- Micsoda?
- A lényeg, hogy velük kell vacsoráznia.
- Tényleg azt írták, hogy holnap menjek haza?
- És tényleg hazajön holnap apa?
- igen, persze.
- Köszönöm a telefonomat, megyek is.
- Ejjj.. miért nyugtalanít ennyire?
Hallottam, hogy holnap hazajössz.
Miért nem kerestél?
Holnap találkozunk.
- Tényleg itt dolgozik? Mégis hányra jár dolgozni?
- A nemzet legszerencsésebb lánya!
- Eun Ha Won! - Tényleg maga az?
- Maga Eun Ha Won?
- Tényleg eljegyezte magát Kang Hyun Min?
- Hogy ismerkedtek meg?
- Nem állok semmiféle kapcsolatban vele.
- Sjanálom, hagyjanak! Elnézést kérek!
- Kérem, válaszoljon, hogy találkoztak?
- Sajnálom.
- Menjünk!
- Hogy találkoztak? - Mióta vannak együtt?
- Csak pár szót, kérem! - Hol találkoztak?
- Hova mennek?
- Látod, milyen király voltam?
- Nem csoda, hogy a nemzet legszerencsésebb lányának tartanak.
- Olyan pasid van, aki minden helyzetből kiment!
- Tényleg nem esik le, mibe kevertél?
- Milyen helyzetbe? Hogy megmentettelek?
- A hülye hazugságoddal komoly problémát okoztál!
- Menj és mondd el nekik az igazságot!
- Ezt akarod? - Igen.
- Jól van, öt percet kérek.
- Eltűntetem a neved a netről.
- Valami menő hackernek hiszed magad? Vagy tényleg ennyire hülye vagy?
- Mégis hogy lennél rá képes?
- Miért nem bízol bennem?
- Joon Myung? Én vagyok az, Kang Hyun Min.
- Mégis hogy működhet így az ország vezető hírpotálja?
- Minden tele van a menyasszonyom nevével.
- Ezzel a szabadság jogait sérted meg,
te is tudod, hogy nem tehetitek közzé.
- Bármennyi látogatót is vonz, akkor sem teheted.
- Vagy fogalmazzak érthetőbben?
- Visszavonom az összes hirdetésem az oldalatokról.
- Vegyél le mindent, ami a menyasszonyommal kapcsolatos!
- Ez már menő volt? Ugye, hogy az!
- Nem csodálom, ha belém estél.
- Még én is elalélok magamtól néha.
- Ilyen a mesében sincs! - Pontosan, még a mesében sincs!
- De most tényleg kitettem magamért.
- Mi ez? Libabőr? Nézd, libabőrös lettem magamtól!
- Azt tudtam, hogy pénzzel sok mindent meg lehet oldani...
na de ennyire?
- Pedig bíztam az online médiák függetlenségében. Ilyen naív voltam?
- Hogy lehetsz ilyen?
- Egy ilyen remek hangulatot elrontasz a gondolataiddal?
- Miféle hangulat?
- Eszembe jutott egy dolog, amit nem tudok megvenni pénzért.
- Mit?
- A mosolyodat.
- Ne is próbálkozz vele! Mindenesetre kössz, hogy intézkedtél.
- Haló?
- Tessék? Hogy apám elvitte anyám urnáját?
- Megjöttem.
- Mi az? Történt valami?
- Tűnj innen!
- Tisztítsátok meg! - Igenis.
- Mi történt?
- Ne kérdezz semmit, csak menj!
- Akkor majd máskor...
- Ji Woon!
- Ez a pénz, amit a főnök félre tett neked.
- Sajnálom, de ne gyere vissza többé!
- Tessék?
- Megígértük a nagyapádnak, hogy nem beszélünk veled többé,
s úgy teszünk, mint akik nem is ismernek.
- Elég sok pénzt fizetett.
- Tényleg nem semmi ez a Haneul Csoport.
- Bárki életét könnyűszerrel megváltoztathatja.
- Örülök neki.
- Tessék?
- Örülök, hogy elég pénzt kaptatok azért, mert elárultatok.
- Semmi baj.
- Sajnálom.
- Ez az a hatalom, amiről nagyapa beszélt?
- Megvárásolni az embereket?
- Képes bármit eltűntetni, ami fontos számodra.
- Nem semmi egy ember!
- Han Ji Woon nem létezik többé.
- Csak Kang Ji Woon.
- Mondtam már, Han Ji Woon vagyok.
- Nem élhetsz sokáíg így, bárhogy is szeretnéd.
- A K Csoport örökösnője feni rád a fogát,
és tesz róla, hogy megszerezze, amit akar.
- Tőlem!
- Ne légy ennyire gondtalan!
- Az elrendezett házasság a magunk fajtáknak való.
- Mégis hogy máshogy találnánk normális feleséget magunknak?
- Mi lesz, ha emiatt veszíted el az örökösi pozíciódat?
- Tessék? - Pontosan.
- Kang Seo Woo is ott él már,
és Kang Ji Woon is felbukkant a semmiből.
- Elég sok vetélytársad akadt.
- Egy hónapra, kérem!
Kang Ji Woon
- Akkor valójában nem Hyun Min menyasszonya?
- Azt hiszem, csak a pénzért csinálta.
- Milyen szemtelen!
- Megkértem, hogy költözzön be az unokáim házába.
- Mi tetszik neked ennyire abban a lányban?
- Bármennyire gazdag is vagyok. Néha elgondolkodok rajta, a pénz az igazi úr, vagy én vagyok az.
- Ez a lány nem adta fel az elveit a pénz hallatán.
- Azt hiszem, nagyon sokat segíthetne a fiúkon.
- Valóban?
- Hogy ment?Yes, so how did it go?
- Megoldottam a dolgot Ji Woonnal kapcsolatban.
- És a lány?
- Valakit ráállítottam, hogy figyelje.
- De nem hiszem, hogy meggondolja magát.
- Nem hiszem, hogy szándékában áll elfogadni az ajánlatát.
- Ahogy számítottam.
- Á, megjött Ha Won is!
- Ülj le közénk, hugicám!
- Hol van anya?
- Itt vagyok, szívem!
- Hallottam, hogy elhoztad anya urnáját!
- Anyád itt áll melletted, minek keresed?!
- Semmi baj, drágám!
- Hogy tehetted?
- Nem fizetted ki a temetőben a bérleti díjat.
- Öt millióval tartoztunk, szóval én fizettem ki.
- Ha már kifizettem, otthagyhattad volna anyát békében nyugodni.
- Minek költenénk ennyi pénzt egy halottra?
- A feleséged volt.
- Már csak hamu, semmi több.
- Régebben csak szétszórtuk a hamvakat a folyóba.
- Ne rendezz már emiatt jelenetet!
- Anya elvesztette végső nyughelyét,
hogy ne rendeznék jelenetet?
- Hogy mersz...
a nevelő anyád előtt, aki keservesen felnevelt így viselkedni?
- Szorongasd csak anyádat, ha ennyire jól esik!
- Drágám, semmi baj. Ki tudjuk fizetni, ha ennyire fontos.
- Van elég pénz Yoo Na és Ha Won iskoláztatására is.
- Azt mondtad, hogy csak egyikünk tandíjára tellik.
- Ha Wonm, tudom, hogy mérges vagy, de ne hazudj!
- És miért nincsenek a cuccaim a kamrában?
- Mindent csak akkor szedsz elő, mikor apa hazajön.
- Még anyám fényképét is eltetted!
- Miről beszélsz?
- A holmijaid a szobádban vannak!
- A Yoo Nával közös szobában.
- Nem, én a kamrában lakom.
- Szándékosan tüntetsz fel rossz színben?
- Nem! A tényeket közlöm.
- Elég! Hogy mersz így beszélni a nevelő anyáddal?
- Nem becsülöd az áldozatot, amit érted hozott?
- És még hazugnak is nevezed?
- Apa, tényleg nem hiszel nekem?
- Sosem kellett volna más gyerekét magamhoz vennem!
- Miről.. miről beszélsz?
- Anyádnak másik pasija volt!
- Akkor... nem vagyok a lányod?
- Túl sokáig hagytalak abban a hiszemben, hogy a lányom vagy.
- Drágám, mit jelentsen ez?
- Akkor tényleg nem a lányod?
- Ezekszerint tényleg nem családtag!
- Hova mész? Apád csak mérgében mondta.
- Menj csak! Minden jobb lesz ha végre eltűnsz!
- Gyorsan, siessünk!
- Óvatosan!
- Nemsokára ott vagyunk!
- Gyorsan!
- Mérges vagy hercegnőm, mert nem lett meg a fekete öv?
- Eun Ha Won, mit mondtam neked?
- 1. fejezet, 4. bekezdés:
"Ne tépd le a bimbót, szakítsd a virágot!" Várjam meg, míg mindennek eljön az ideje.
- Így van. legközelebb jobban fog menni, igaz?
- Persze!
Ja Young
- Haló? - Ha Won kisasszony!
- Átgondolta az ajánlatom?
- Elnök úr?
- Az ajánlatom még mindig áll. Elfogadja?
- Vagy ezúttal is elutasít?
- A Fellegvár magára vár!
Minden megváltozik a Fellegvárban, gyere nézd meg magad!
- Várj, mutasd meg megint!
Minden megváltozik a Fellegvárban, gyere nézd meg magad!
- Elmentem. - Hova mész?
- Bocsánat, már csak egy rádió interjú van hátra.
- Rendben.
- Utána kipihenheted magad, Woo Suk.
- Mehetünk?
Minden megváltozik a Fellegvárban, gyere nézd meg magad!
- Gyosan! - Mi az?
- Forduljunk vissza! - Miért?
- Nagyapa az! - Woo Suk, forduljunk meg!
- Igenis.
Minden megváltozik a Fellegvárban, gyere nézd meg magad!
Anya, tényleg beköltözhetek?
- Menjünk be!
- Ó és még egy feltétele van az ittlétének.
- A szerelmi kapcsolat a Fellegvárban tilos.
Fordította: lapishun www.a-pop.hu